на скорую руку

на скорую руку
НА СКОРУЮ РУКУ coll
[PrepP; Invar; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]
=====
(todo sth.) hurriedly, without spending much time on it, not as thoroughly as it could or should be done:
- hastily;
- in a hurry;
- in a rough-and-ready fashion;
- slapdash;
- (do) a rush job (on sth.);
- [equivalents incorporate the verb] slap sth. together (throw sth. together, cobble sth. together, whip sth. out etc) hastily (in a hurry);
- give sth. a lick and a promise;
|| построить (сколотить и т. п.) на скорую руку jerry-build sth.;
|| перекусить (перехватить и т. п.) на скорую руку grab a quick bite (to eat);
|| приготовить поесть{{}}на скорую руку whip up sth.;
|| написать что{{}}на скорую руку whip off sth.;
- [usu. in refer, to a short piece of writing, a letter etc] tear (dash) off sth.
     ♦ Дождь лил ливнем, и Ростов с покровительствуемым им молодым офицером Ильиным сидел под сгороженным на скорую руку шалашиком (Толстой 6). The rain was falling in torrents, and Rostov, with a young officer named Ilyin, a protege of his, was sitting in a hastily rigged-up shelter (6a).
     ♦ "К февралю она [установка, идентифицирующая голоса] будет готова?" - "К февралю? Вы что - смеетесь? Если для отчёта, на скорую руку да на долгую муку - ну, что-нибудь... через полгодика" (Солженицын 3). "Will it [the voice identifier] be ready by February?" "By February? Are you joking? If it's a question of slapping something together in a hurry and regretting it later, well then-in half a year" (3a).
     ♦ Пришлось вместе с профессором Португаловым и приват-доцентом Ивановым и Борнгартом анатомировать и микроскопировать кур в поисках бациллы чумы и даже в течение трех вечеров на скорую руку написать брошюру "ОО изменениях печени у кур при чуме" (Булгаков 10). He had to work with Professor Portugalov and Assistant Professors Ivanov and Bomhart, dissecting and microscoping chickens in search of the plague bacillus. He even hastily whipped out a pamphlet in three evenings, "On the Changes in Chicken Kidneys as a Result of the Plague" (10a).
     ♦ [Клавдия Васильевна:] Я поставлю чайник. [Леночка:] Нет, нет! Что-нибудь на скорую руку. У нас, кажется, ещё ветчина есть (Розов 2). [К.:] I'll put the kettle on. [L.:] No, please, don't bother. Just a quick bite I think we've still got some ham left (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "на скорую руку" в других словарях:

  • На скорую руку — (иноск.) поскорѣй, кое какъ. На скорую ручку, комкомъ да въ кучку. Ср. Экой ты прыткой какой! Тебѣ бы вынь да положь, все бы на скорую ручку комкомъ да въ кучку... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 7. Ср. (Я) отобѣдалъ у ресторатора на скорую руку....… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • на скорую руку — Неизм. Поспешно, торопливо, без большой затраты времени, наспех, кое как. Чаще с глаг. сов. вида: сделать, построить, приготовить… как? на скорую руку. На скорую руку разложивши в ней [в каюте] вещи, он вышел через столовую на верхнюю палубу. (И …   Учебный фразеологический словарь

  • на скорую руку — (иноск.) поскорей, кое как На скорую ручку, комком да в кучку. Ср. Экой ты прыткой какой! Тебе бы вынь да положь, все бы на скорую ручку комком да в кучку... Мельников. В лесах. 3, 7. Ср. (Я) отобедал у ресторатора на скорую руку... На скорую… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • на скорую руку — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Мне случалось видеть даже, что шатры уступали место на скорую руку сколоченным дощатым балаганам. В. Гаршин, То, чего не было. Теперь мы на скорую руку перекусили, и Борис Петрович… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • на скорую руку — с лихорадочной поспешностью, поспешно, скоропалительно, на живую руку, в пожарном порядке, спешно, торопливо, наскоро, наскоком, наскороту, наспех Словарь русских синонимов. на скорую руку нареч, кол во синонимов: 19 • а ля фуршет (2) …   Словарь синонимов

  • На скорую руку — Разг. Экспрес. 1. Быстро и легко (делать что либо). Справив всё, что мне нужно было в местечке, я перекусил на скорую руку… и отправился домой (Куприн. Олеся). 2. Наспех, поспешно, кое как (делать что либо). В глубине леса был на скорую руку… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на скорую руку — см. скорый; в зн. нареч. Быстро, наспех. Зашить что л. на скорую руку …   Словарь многих выражений

  • на скорую руку — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Торопливо, поспешно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • На скорую руку — 1. Разг. Наспех, наскоро и, как правило, некачественно (делать что л.). ФСРЯ, 402; Жиг. 1969, 206; ЗС 1996, 108, 480; НОС 9, 156. 2. Сиб. Очень быстро (идти). СФС, 83; СРНГ 35, 243; Верш. 6, 262 …   Большой словарь русских поговорок

  • Магазин «На скорую руку» — «На скорую руку» ( en. Kwik E Mart)  вымышленная сеть небольших магазинов из мультсериала « Симпсоны ». Управляющий спрингфилдского филиала  американец индийского происхождения Апу Нахасапимапетилон. В нём продаются… …   Википедия

  • Магазин «На скорую руку» — Фасад типичного магазина вымышленной сети «Kwik E Mart» …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «на скорую руку» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»